Beglaubigte Übersetzungen ins Polnische
Benötigen Sie eine Übersetzung, die von öffentlichen Einrichtungen, wie Gerichten, Behörden und Polizei anerkannt wird? Wir kümmern uns darum. Sie können die Übersetzung innerhalb von einer halben Stunde, möglicherweise ohne das Haus zu verlassen, bestellen.
Alles findet online statt. Sie können das zu übersetzende Schriftstück einscannen oder abfotografieren und uns per E-Mail zusenden oder über unsere Internetseite hochladen. Ihre Anfragen beantworten wir werktags von 9 bis 16 Uhr.
Es gibt jedoch Ausnahmen. Manche Behörde oder Institution kann zwingend verlangen, dass die Übersetzung aufgrund des Originals erstellt wird. In solchen Fällen können Sie uns das eingescannte Dokument für die Angebotserstellung zusenden und nach Annahme des Angebots das Original per Post an die von uns angegebene Adresse nachsenden.
Wir haben in unserem Team vereidigte Übersetzer, welche in die vom polnischen Justizministerium geführte Liste der beeidigten Übersetzer und Dolmetscher eingetragen wurden. Die beglaubigte Übersetzung wird mit Unterschrift und Stempel des Übersetzers erstellt. Wir senden Ihnen einen Scan der Übersetzung per E-Mail, um den Vorgang zu beschleunigen. Bei Bedarf senden wir die beglaubigte Übersetzung zu Ihnen auch per Post. Bitte geben Sie in diesem Fall bei der Bestellung die gewünschte Lieferadresse an.
Kosten für beglaubigte Übersetzungen
Beglaubigte Übersetzungen werden in Polen in der Regel nach Normseiten verrechnet, was nicht immer der Anzahl von physischen Seiten entspricht. Die Definition einer Normseite bei einer vereidigten Übersetzung lautet 1125 Anschläge pro Seite, aufgerundet auf die ganze Seite.
| Beglaubigte Übersetzung vom Deutschen ins Polnische: | 20 EUR pro Normseite |
| Beglaubigte Übersetzung vom Englischen ins Polnische: | 20 EUR pro Normseite |
| Beglaubigte Übersetzung vom Polnischen ins Deutsche: | 22 EUR pro Normseite |
| Beglaubigte Übersetzung vom Polnischen ins Englische: | 22 EUR pro Normseite |
| Versand von Papierversion an die gewünschte Adresse innerhalb von Europa: | 8 EUR |
| Zuschlag für Express-Übersetzungen: | 50 bis 100 Prozent des Regelpreises |
* Alle angegebenen Preise sind Bruttopreise inkl. MwSt.
Fühlen Sie sich von unserem Angebot angesprochen?
Finden Sie unsere Preise vernünftig?
Los geht‘s!
1
KONTAKT
Senden Sie uns das zu übersetzende Dokument über das Formular auf unserer Homepage oder per E-Mail.
2
Wir analysieren den Text und erstellen ein Angebot. In der Regel dauert es innerhalb von unseren Öffnungszeiten ca. 30 Minuten.
Sie erhalten von uns dann eine E-Mail mit Preis-, Zahlungsangaben und Liefertermin.
* Es handelt sich um ein kostenloses und unverbindliches Angebot, es entsteht für Sie keine Pflicht, die Übersetzung zu bestellen.
3
BESTELLUNG
Nehmen Sie das Angebot an? Dann überweisen Sie den entsprechenden Betrag auf das in der E-Mail genannte Konto.
Zahlungsmethoden:
- PayPal
- Banküberweisung
Hinweis: Um die Auftragsabwicklung zu beschleunigen, senden Sie uns bitte die Überweisungsbestätigung.
Nach Zahlungseingang (oder Überweisungsbestätigung) bestätigen wir die Bestellung und beginnen mit der Übersetzung.
4
AUFTRAGSABWICKLUNG
Innerhalb der festgelegten Lieferfrist senden wir Ihnen die Übersetzung und die Rechnung per E-Mail.
In der Regel werden beglaubigte Übersetzungen innerhalb von 2 Werktagen fertiggestellt und können dann per E-Mail geliefert werden.
Auf Ihren Wunsch schicken wir gerne auch eine Papierversion per Post an die von Ihnen genannte Adresse (Lieferung innerhalb von ca. 7 Werktagen).
Welche Dokumente werden beglaubigt übersetzt?
Nicht alle Dokumente müssen als beglaubigte Übersetzung eingereicht werden. Als Faustregel gilt jedoch: jedes Dokument, welche Behörden, Ämtern und offiziellen Stellen vorgelegt werden muss, sollte beglaubigt übersetzt werden. Wir übersetzen:
- juristische oder amtliche Dokumente
- Gesundheitsakten
- polizeiliche Führungszeugnisse
- Personalausweise, Reisepässe, Geburts-/Sterbeurkunden
- Arbeitszeugnisse, Arbeitgeberbescheinigungen, Nachweise der Krankenversicherung
- Zeugnisse, Abschlüsse, Diplome
- usw.
FAQ
Der Übersetzer muss bei der Beglaubigung angeben, ob er das Original oder eine Abschrift übersetzt hat. Abschriften sind z.B. einfache Kopien, Scans oder Fotos. Lag dem Übersetzer das Original vor, erscheint auf der Übersetzung der Vermerk: „Original lag zur Übersetzung vor“. Manchmal verlangen Behörden diesen Vermerk.
Meistens sind solche Übersetzungen ausreichend. In Einzelfällen haben Sachbearbeiter hierzu jedoch ihre eigenen Vorstellungen und verlangen Originale. Es ist empfehlenswert, sich zu den Anforderungen der entsprechenden Behörde zu erkundigen.
Die fertige Übersetzung wird per E-Mail geliefert. Auf Kundenwunsch schicken wir jedoch gerne eine Papierversion per Post. In diesem Fall wird 8 € dazu berechnet.
Für den Versand per Post an die angegebene Adresse, wird 8 € dazu berechnet, die Lieferzeit dauert ca. eine Woche.
Die Normseite ist eine Hilfsgröße, mit der man den Umfang eines Textes abschätzen kann. Übersetzungen werden nach Anzahl der Anschläge abgerechnet. Als Berechnungsgrundlage gilt immer die Normseite, nicht die Anzahl der physischen Seiten. Die Definition einer Normseite bei einer vereidigten Übersetzung lautet 1125 Anschläge pro Seite, aufgerundet auf die ganze Seite.
Beglaubigte Übersetzungen dürfen nur von beeidigten Übersetzern beglaubigt werden. Die Beeidigung bestätigt die Eintragung in die vom Minister für Justiz der Republik Polen geführte Liste der vereidigten Übersetze und Dolmetscher. Beglaubigte Übersetzungen werden mit Unterschrift und Stempel des Übersetzers erstellt.
Nein. Eine einfache Übersetzung unterscheidet sich von einer beglaubigten Übersetzung nicht durch Qualität. Die beglaubigte Übersetzung muss geltende Vorgaben für die Anfertigung von Übersetzungen unterschiedlicher Behörden und Ämter erfüllen. Jede Übersetzung in unserem Übersetzungsbüro wird von erfahrenen Übersetzern erstellt, die sich auf das entsprechende Gebiet spezialisieren. Durch zusätzliche Korrektur und Lektorat wird die hohe Qualität gewährleistet. Wir stellen sicher, dass Ihre Texte aus unterschiedlichen Fachgebieten ausschließlich von qualifizierten und zuverlässigen Übersetzern und Lektoren bearbeitet werden.
Bei beglaubigten Übersetzungen muss man mit mindestens 2 Werktagen rechnen. Sollten Sie eine Papierversion benötigen, beträgt die Lieferzeit an die von Ihnen angegebene Adresse in der Regel ca. 7 Werktage. Express-Übersetzungen sind nach Absprache bei der Bestellung möglich. Für schnellere Lieferung wird ein Zuschlag von 50 bis 100 Prozent des Regelpreises berechnet.