Übersetzung Englisch-Polnisch

Englisch-Polnisch-Übersetzungen nach dem Motto des Teams InsPolnische

Es genügt nicht, die polnische Sprache zu sprechen, um die Sprache Ihrer Kunden zu sprechen. Dieser Regel folgen wir bei unseren Marketing-Übersetzungen vom Englischen ins Polnische. Wir berücksichtigen, wer Empfänger des Textes ist und mit welchem Ziel der Text formuliert wurde. Werbe- und Marketingtexte sind mit anderen Textarten nicht vergleichbar. Es gibt keine allgemein gültigen Regeln und Richtlinien, keine Lehrbücher, wie z.B. bei technischen Texten, die präzise und sachgerecht formuliert werden müssen.

Die von uns vom Englischen ins Polnische übersetzten Börsen- und Finanzierungsunterlagen, Event- und Messeunterlagen, Geschäftsberichte, Handbücher, Handelsregisterauszüge, Marketingtexte, Pressemitteilungen, AdWords-Kampagnen, Produktbeschreibungen, Verträge u. v. m sind an individuelle Bedürfnisse angepasst. Da in kreativen Branchen eine direkte Übersetzung nur selten die richtige Wahl ist, wird diese Aufgabe von Spezialisten und Werbefachleuten übernommen.

Was bedeutet es in der Praxis? Technische Texte wie z.B. Sicherheitsanweisungen, Montageanleitungen, Konformitätserklärungen, Benutzerhandbücher, Sicherheitsdatenblätter, Schaltpläne, Herstellererklärungen und Schulungsunterlagen o. ä. behalten Ihren formellen Still. Darüber hinaus wird es auf jeder Etappe für aktuelle Terminologie, fachliche Richtigkeit und Terminologiekonsistenz gesorgt.

Bei kundenorientierten Inhalten wird dagegen der Marketingaspekt in den Vordergrund gestellt d. h. der übersetzte Text muss die Wirkung des Ausgangstextes erzielen.