Das Datenblatt ist ein Dokument mit solchen Grundinformationen zum Produkt wie: Geräteeigenschaften, technische Charakteristik und technische Parameter. Es kommt vor, dass Materialien dieser Art auch Marketinginformationen enthalten – das ist jedoch nicht die Regel. Nach dem sog. Etikettierungsgesetz ist der Hersteller eines energieverbrauchenden Geräts zur Erstellung einer Übersetzung des Produktdatenblattes in der Landessprache des Endabnehmers verpflichtet. .
Die Besonderheit bei der Übersetzung eines Datenblattes ins Polnische besteht in der Pflicht zur Gewährleistung der Konsistenz aller wesentlichen durch den Hersteller erteilten Informationen. Bei dieser Art von Dokumenten besteht die Schwierigkeit oft nicht so sehr in der Erstellung des Inhalts selbst als vielmehr in der Endbearbeitung des Textes. Häufig kommt es vor, dass die Datenblätter der einzelnen Produkte inhaltlich miteinander verbunden sind. Die Übersetzung eines Datenblatts ins Polnische hat also einen systematischen Charakter. Alle vorgenommenen Änderungen müssen in allen uns durch den Kunden überlassenen Dateien konsistent sein. In diesem Zusammenhang haben Sorgfalt und Erfahrung eine besondere Bedeutung bei der Deutsch-Polnisch und Englisch-Polnisch-Übersetzung.
